孙洪波，吴冰雪
（菏泽学院外国语学院，山东 菏泽274015）
摘要：通过《水浒传》赛珍珠译本和沙博理译本平行对比的方法，重点考察“瘟疫、时疫、热病、疟疾”四类疫情词的翻译发现，两位翻译者有不同的翻译策略，赛珍珠多保留原文的风格和语言表达形式，目的在于向外国传递中国特色文化气息；沙博理一般用直译加意译的翻译手法，翻译方式更加多样，词汇选择更加丰富精准。
关键词：《水浒传》；疫情词；翻译策略
中图分类号：I207.412
文献标识码:A
文章编号：1673-2103（2020）06-0132-06
收稿日期：2020-10-30
基金项目：山东省社会科学规划课题（18CZKJ05）
作者简介：孙洪波（1978—），男,山东高唐人，副教授，博士，硕士生导师,研究方向：对比语言学。
吴冰雪（1997—），女,山东潍坊人，研究方向：对外文化传播。
