丁力
（天津师范大学文学院，天津 300387）
摘要：在泰国文学史上，《三国演义》译成泰语至今已两百多年的历史了。其在泰国的传播过程中在很多方面产生了深远的影响，最为典型的是第一部泰译本《三国》（昭帕雅帕康宏版《三国》）。它不仅仅被视为一部优秀的外国文学译作，而且也创造了泰国文学前所未有的文体——“三国文体”，这就为后代泰国散文担当大任开辟了道路，也为后代小说创作树立了楷模，对后世的泰国文学发生了深远的影响。19世纪西方印刷术的传入，使《三国演义》等中国古典小说的泰译本印行达到了高潮，许多泰国作家、文学家以《三国演义》为题材，模仿、创作了大量文学作品，如作为第一部以泰国历史为题材的历史小说《歌沙立》，就是模仿《三国》文体进行创作的。
关键词：泰国文学；《三国演义》；泰译本《三国》；影响
中图分类号： I207.41
文献标识码：A
文章编号：1673-2103（2021）01-0091-06
收稿日期：2020-09-15
作者简介：丁力(1991—)，男，泰国人，在读博士研究生，研究方向：中国古代说唱文学与叙事文学。
