孙洪波，高飞
（菏泽学院外国语学院，山东 菏泽 274015）
摘要：以往对《水浒传》中形象的研究大多关涉人物，鲜少涉及梁山形象。本文基于AntConc自建数据库，比较并分析原文本和沙博理译本中的梁山形象，考察作者和译者对梁山形象认知的异同。研究发现：梁山形象经过了三个典型阶段的嬗变,从自然地理形象到绿林强盗形象，再到忠义英雄形象。梁山形象的演进与梁山故事的推进呈现出一致性的特点。译本中有关梁山形象的表述体现了译者主体性。
关键词： AntConc；梁山形象；绿林强盗；忠义英雄
中图分类号：I207.41
文献标识码：A
文章编号：1673-2103（2024）04-0116-06
收稿日期：2024-03-05
基金项目：山东省社会科学规划项目（22CYYJ01）；山东省十三五教育科学规划项目（BYGY201902）
作者简介：孙洪波(1978—)，男，山东聊城人，教授，博士，研究方向：理论语言学、英汉语言对比，E-mail：
fredsun@163.com。
高飞(2001—)，女，山东泰安人，研究方向：理论语言学。
