王美雨1，刘红蕾2
（1.临沂大学文学院，山东 临沂 276000；2.临沂大学国际生物资源应用学院（国际教育交流学院），
山东 临沂 276000）
摘要：《水浒传》以其独特的文学及文化魅力，对海外文学、游戏及汉语教材等都产生了一定的影响。立足中文国际传播场域，以《水浒传》所展现的节令习俗文化、体育文化及簪花文化等作为生发点，可发现《水浒传》中可用于中文国际传播场域的文化类型为：与当代文化诉求贴近或相一致的文化，与受众民族文化具有同质性的文化，可被融于国际中文教育领域的文化。提升《水浒传》中相关文化在中文国际传播场域中质量的策略为：靶向选译编排《水浒传》中的内容、加强内外融通的合译、与国际中文教育深度融合。
关键词：水浒文化；中文国际传播场域；靶向选译
中图分类号：I207.412
文献标识码：A
文章编号:1673-2103（2025）01-0045-07
收稿日期：2024-10-31
基金项目：2023年度山东省本科教学改革面上项目（M2023003）；2024年度山东省艺术教育专项课题（L2024Y10
280254）； 临沂大学校级本科教学改革项目（JG2024M37）
作者简介：王美雨(1978—),女，山东临沂人，教授，博士，研究方向：古代汉语、民俗文化，E-mail：wangmeiyu
@lyu.edu.cn。
刘红蕾(1980—),女，河北秦皇岛人，副教授，硕士，研究方向：中国文化、国际中文教育，E-mail：lhong
lei@126.com。
