侯晋荣
（菏泽学院外国语学院，山东 菏泽 274015）
摘要：英译《水浒传》有多种版本，推动了中国文学与世界文学的对话。其中，鲁智深以其鲜明的形象个性，在海外受到广泛关注。各英译本对鲁智深形象从称谓、外貌、行为和语言等方面进行重塑，使鲁智深呈现出多元化形象。HS译本突出鲁智深的个人英雄主义；赛珍珠译本使用大量的中式英语塑造了传统江湖英雄他者形象；杰克逊译本强化动作描写，使鲁智深呈现出东方侠客形象；沙博理译本淡化暴力描写，建构积极正面的中国古典英雄形象；登特-杨译本人物描写最为细腻，突出形象的文学价值。鲁智深形象的重塑是译者在翻译过程中受到语言、文化和读者期待等多重因素影响的结果，对于我国文学经典外译及海外传播具有一定的借鉴意义。
关键词：《水浒传》；鲁智深；形象重塑
中图分类号：H315.9；I046
文献标识码：A
文章编号：1673-2103（2026）04-0080-08
基金项目：2026年度菏泽市社会科学规划项目（入库）
作者简介：侯晋荣（1983—），女，山东郓城人，副教授，博士，研究方向：翻译与传播，E-mail:houjinrong@hezeu.edu.com。
